1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
（ピアノがメロディーを奏でる）
2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(メロディーエンディング)
3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- さて、それでは開きます。
- そうしましょう--
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
何かありますか？
ある種のオープニングのような、
5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
ステージに上がるときのように、
6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
それともただ行くだけですか
すぐに入りますか？
7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
私が想像していたこと
暗いステージでした。
8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- うん。
- 逆光、いいですか？
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
彼らは、まるで、ただ、
シルエット、いいですか？私の。
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
私はそれが好きです。わかった。
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- 頭を下げたまま。
- うん。
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
そしてあなたはピアノの前にいる
そしてあなたは行き始めます...
13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(ピアノのメロディーを真似て)
実は…
14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- どういうことですか？
- (陽気なメロディーを演奏)
15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
もう少し開けて――
物事の開口部、
17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
そして私が指差すと、この赤
ライトが点灯し、私は...
18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
（ピアノを弾いている）
19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
そして赤いライトが点灯します
周りすべて。
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (ピアノを弾く)
-そのように。
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
そして、ドーン！
私の顔に。
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- 客席ではそんな感じで。
- (陽気なピアノが続く)
23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
皆さん、こんばんは。
これから見ようとしているもの
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
あなたが持っているものです
これまでに見たことのないもの。
25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
私たちはニルバンナ・ザ・バンドです。
26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
そしてあなたは送られようとしています
月へ！
27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
そして、ツーステップを実行します。
28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
そして、これはただの話ではありません、
29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
ただ――彼らと同じように
私の動きを見てください。
30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (陽気なピアノが続く)
- ああ！
31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
ハッ！そして女性
群衆の中で、
32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
「なんだこれは！？」
この人は誰ですか？」
33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
（うめき声）
34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
知らなかった
これは来ていた！
35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
そして――そのとき、
壊れる。
36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- ドーン！
- 入ってすぐです。
37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
そして、あなたは始めます
まさに最初の曲で、
38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
それは何でも
私たちはそこに感じます。
39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
観客が悲鳴をあげていたら、
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
彼らが次のようであれば、
「もっと、もっと…」
41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
それではさらにオープニング。私たちは保管します、
観客に向かって演奏するような。
42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
という気持ちがあるのですが、
それはすぐに、
43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
彼らは尋ねるだろう
アンコールに。
44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- わかった。
- そうなると思うよ
45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
「また、そうしてください」のように
またイントロ！」
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
マット：
さて、これが計画です。
47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
なぜクラブはバンドをブッキングするのでしょうか？
48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- ジェイ: 彼らは良い音楽を演奏しますか?
- マット: いいえ。
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- 大勢の観客を集めますか？
- マット: いいえ。
50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
ジェイ: わかりました。
51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- チラシ！
- はぁ。
52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
マット：
なんて書いてあるチラシ？
53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- ニルバンナ・ザ・バンド。
- わかった。
54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
と書かれたチラシ
ニルバンナ・ザ・バンド、
55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
しかし、それらは何ですか
人に言うの？
56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
どこに会いに来ますか？
私たちにはショーがありません。
57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
さて、それでは私たちは--
させていただきます。
58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
このポイントは、
リヴォリが私たちを予約してくれるんですよね？
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
ええ、ええ。さて、それでは私たちは...
60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
そして私たちは持っています
そこには私たちの写真が。
61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
あのね？
チラシを作ろう、
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
計画は完璧に進み、
今夜はリヴォリで演奏します。
63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
ジェイ、気持ちは分かった
64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
物事はうまくいくだろう
大丈夫です。
65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
（憂鬱を演じている
ピアノのメロディー）
66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪
67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
（ピアノが続く）
68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- ジェイ！分かりました！
- (ドスドスという足音)
69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- うわー！
- わかりました、それで...
70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
おっと！
71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
この計画は次のように呼ばれます
7回裏…
72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
ストレッチ。
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...スカイダイビング。
74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
（笑いながら）
ああ。
75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
ステップ 1:
私たちはスカイダイビングをします...
76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
...の中へ
77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...スカイドーム。
78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
ちょっと待ってください。
79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
僕らは試合中に上がる
CNタワー…
80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(ピーピー音を鳴らします)
81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
できないと思います
一番上まで登ります。
82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
ジャンプ！
（叫び声）
83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
開いたドームの中へ。
84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
群衆全員が狂ってしまうだろう
だって、「これは何ですか？
85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
「テロ攻撃？」
実は、これから入ります...
86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
持っていきます
ピースサインをするために…
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- さて、ちょっと待ってください。
- ...浮遊しながら。
88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
そこに着陸します。
89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
それから私はマイクを手に取ります。
このオービッツボトルのふりをしてください--
90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
ああ、知っていますか
オービッツとは何ですか？
91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
マイクのふりをしてみましょう。
92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
これは斬新だ――
ご存知ですか...
93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- 最後のボトルです。
- 私は...
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- この飲み物を知っていますか？
- はい！
95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
私はマイクを手に取ります。
96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
着陸しました。
「紳士淑女の皆様、
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
「おそらくあなたは疑問に思っているでしょう
なぜここでスカイダイビングしたのか――」
98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
ここのスカイダブ？
99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
「おそらくあなたは疑問に思っているでしょう
なぜ私たちがここでスカイダイビングをするのか。」
100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
スカイダイビング。
101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- 私はそうは思わない。スカイダイビングしましたか？
- ふーむ。
102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
スカイダイビングですよね？
103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
「おそらくあなたは疑問に思っているでしょう
なぜ私たちはここでスカイダイビングしたのですか？」
104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- スカイダイビングしました。
- ちょっと修正してみます。
105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
「紳士淑女の皆様、
106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
「おそらくあなたは疑問に思っているでしょう
なぜ私たちがここにいるのか。」
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
なぜならスカイダイビングは
暗示的に。彼らは私たちがそれをするのを見ました。
108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
何言ってるの
みんなに？
109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
目の見えない人を除いて。
110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
「そうでなかった方へ
何が起こったのか見てください、
111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
「私たちはスカイダイビングをしました。」
112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- 私も同じ罠にはまっています。
- 計画を教えてください。
113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
その--
114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
「稲妻
すべてのボトルの中に。」
115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
神様、これが恋しいです。
116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
これが最後になるかもしれない
現存するこのボトル。
117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
さて、何が起こっているのでしょうか
スカイドーム計画では？
118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
まあ、それでは...
やってみましょう。
119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
（ファンファーレを演奏しながら）
120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
「紳士淑女の皆様、あなたたちは
おそらく私たちが何者なのか疑問に思っているでしょう。
121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
「私たちはニルヴァーナ・ザ・バンドです。
122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
「そして今夜、私たちは
一夜限りの演奏ですが、
123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
「独占的な婚約
124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
「リヴォリで
クイーンとスパディーナで。
125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
「また会いましょう
試合後はそこにあるよ。」
126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
（勝ち誇ったような遊びをする）
127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
それから、ちょっといじってみます、
そして次のようになります。
128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
「私たちのことを少し――」
129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
スタンドにいるあなた。
130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
持っていますか
リヴォリでのショーですか？
131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
実はそれを聞いているんです
実際、私にとっては。
132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
ではショーはありません
リボリ。答えはわかっています。
133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
わかってるけど、分からないの？
それは、あなたが構築する場合です -
134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
そこで、私たちは皆さんにこう言います。
私たちがやっていないショーに行きます。
135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
それを建てれば、
彼らは来るでしょう。
136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
それは「建てれば、
彼らは来るでしょう。」
137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
右？
138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
これでよろしいですか
働くつもりですか？
139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
これが最後の計画になるだろう
あなたと私は必ずやらなければなりません。
140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
そして、私に関する限りでは、
141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
私たちは遊んでいます
今夜のリヴォリ。
142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
(「軍隊」 by
ベン・フォールズ 5回プレイ）
143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪さて、
軍隊について考えてみました♪
144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪お父さんが言いました。
「息子、ハイハイだね」♪
145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪そして、そうだ、あるんだ、と思いました。
何事も初めて♪
146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪だから撮ったの
おじさんのアドバイス♪
147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ 悲しい３学期、
たったの15グランドでした♪
148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ベッドで過ごして、
軍隊について考えてみました♪
149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪中退しました
代わりにバンドに参加しました♪
150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪
151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪口ひげが生えた
そしてボラ♪
152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪Chic-fil-Aに就職しました♪
153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪芸術的な引用
違います♪
154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪バンドは5月に解散しました♪
155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ そして6月には、
私なしでも改革♪
156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪そして彼らは得た
違う名前です♪
157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪また核攻撃したよ
おばあちゃんのアップルパイ♪
158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪そして恥ずかしくてうなだれた♪
159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ああ…♪
160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪今日はたくさん考えました♪
161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪今日はたくさん考えました♪
162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪おおお♪
163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪そうしようと思う
脚本を書いてみよう♪
164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪おおお♪
165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪LAに持って行こうと思います♪
166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪おおお♪
167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ やってみようと思います
昨日♪
168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ ああ、くそー♪
169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
マット：
よく見てください、ジェイ。
170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
これが最後です
あなたは見るでしょう
171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
市民としてのリヴォリ。
172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
国民として？
173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
だって今夜は、
私たちはショーをやっています。
174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
私たちはショーをやっています。
175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
私たちはそうなるつもりです
すぐそこにロードされます。
176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
あなたはあなたのものを持っています
キーボードを脇の下に置きます。
177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
ああ！
178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
取っている女の子たち
あなたの写真。
179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
女の子たちは行かないよ
私の写真を撮るために。
180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
ああ、そうでしょう！
181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- 賭けたい?!
- いいえ、違います!
182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
彼らがそうだと賭けたいですか？
写真を撮りますか？
183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪
184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
こんにちは。
185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- 良い。
- ああ、パラシュートだよ。
186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
実は、
それがこれの目的です。
187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
私たちには何かが必要です...
まるで、それは突き抜けることができる――
188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
そうだ、私たちは行くよ
かなり高いところにあるので、
189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
そして彼らはそうするつもりだと思います
安全帯を付けてください
190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
とかそのようなもの。
191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
そしてスナイパーだろう
このように、
192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
彼らはできるだろうか
切り抜けるために、
193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
ハーネスのようなものですか？
194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
それで、これが--私たちはなるつもりです
さあ、えーっと--
195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
CNタワーのいずれかで--
エッジウォークで、
196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
私たちが着ている場所
金庫は――
197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
彼らは置いたと思います
安全ベストを着て、
198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
そして何かが必要です
それは、例えば、
199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
ロープを切り裂く
またはその上のケーブル。
200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
私の言っている意味が分かりますか？
201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
でも--ああ、私はカットしていません
選挙を通じて--
202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
生地を切ってるのですが、
203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
突き抜けてないよ
活線。
204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
何が起こるか
私たちさえ許されないなら
205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
これらでセキュリティは大丈夫ですか？
206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
しかし、私はこう思います...
207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
そうそう。でも...
208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
でも...
209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
しかし、これらはカットされます
おそらくケーブル経由で。
210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
ほら、スパイダーマンがいるよ。
211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(車のクラクションが鳴る)
212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
それで、どうやってここに入るのですか？
213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
少しかもしれない
高すぎるよ、マット。
214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
すみません。
215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
これは次の行ですか
CNタワーに入る？
216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
どうもありがとう。しなければならない
実際、そこから飛び降りてください。
217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
あなたのアクセントはどこから来たのですか？
218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
ああ、初めまして。
私はマットです。元気かい？
219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
ご旅行をお楽しみください。
楽しい時間をお過ごしください。
220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
わかった。よし。それで、
私たちは列に加わるだけです。さよなら。
221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
ジェイ：マット、
高所恐怖症です。
222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
マット：黙ってろ。
こんにちは。元気かい？
223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
私たちはちょうど上に行くところです...
私たちはただ塔に登るだけです。
224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
（笑いながら）
225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
ただ置いてください--
ここに鍵を入れるだけですか？
226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
ジェイ: ワイヤレスマイクを持っています。
ここ。
227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
そしてパックします。
228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(ビープ音)
229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(ビープ音)
230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
マット：ああ！ああ、そうだ、
私はバリカンを持っています。
231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
私もバリカンを持っています。
232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
私はこれらのバリカンを持っています。
233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
ああ、ただ持っているだけだと思います。
それらは必要ありません。
234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
マット：
ああ、ただ切るだけだよ
235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
マット：確かに、確かに、確かに。
236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
マット：いいえ、心配しないでください。
237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
ありがとう。
ご心配なく。
238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
ありがとう。
239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
男性: 歩く準備はできていますか
トロント上空 116 階
240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
ハーネスのみを使用
あなたを保護しますか？
241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
ジェイ：そんなに高いんですか？
どうなるの？
242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
これは EdgeWalk です --
243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
私たちはそこまで高いところにいるわけではない
なるだろう。
244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
それがどれほど高いかは言わないでください
我々はそうなるだろう。
245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
男性: ...カナダの見解
最大の都市
246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
そして
あなたは本当にそうでした
247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
世界の頂上で。
248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
ステップアップする準備はできていますか
空に触れますか?
249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
ガイド: これがおすすめです
背中に、
250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
これが前に出ます。
251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
これは次のように動作します
シートベルト、
252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
それで、動きます
移動中も一緒に。
253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
突発的な行動があったとしても、
ロックされてしまいます...
254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
パッドがぶつかるよ
後頭部のあなた。
255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
そのタップが大好きです、
256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
それはあなたがまだいるということです
レールに取り付けられています。
257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
ただ、触らないでください。
258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪
259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
そして、実際に
市民権の授与式
260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
一度そこに行ったことがあります、そして私たちは実際に
裁判官にタキシードを着させた。
261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
提案もありました
そこで起こる。
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
女性:
指輪はどうですか？
263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
（歓声）
264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
アナウンサー:
空は脅威です
265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
そうすればできるようになります
スカイドームを間近に見るには
266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
これから言うように
CN タワーまでは長いです
267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
少なくとも視覚的には。
268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(ビープ音)
269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
ガイド:
なんてことだ、みんな。
270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
その美しい景色を見てください
271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
私たちが持っているもの
今、私たちに襲いかかっているんですよね？
272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
ああ、なんてことだ、みんな！
それは長い道のりです！
273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
来て見てください、
みんな。
274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
取りに来い！ここに来て。
さあ、どうぞ。
275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
あなたはそこに行きます。その通り。
276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(突風)
277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
あなたはただ歩いているだけです
ギネス世界記録、
278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
エッジウォークが一番高い
屋外ハンズフリーウォーク
279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
世界で...
280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- わかりました。
- ジェイ: ああ...
281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
ガイド: 皆さん、見てください
ずっと下まで。
282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
おっと、そうなのですか
それをするには？
283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- ガイド: 完璧ですよ。
- ジェイ: わかりました。
284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
ガイド：移動します
前へ。
285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
さて、皆さん、さあ…
エッジウォークへようこそ。
286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
（歓声）
287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
今のところ356人です…
(静的なパチパチ音)
288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
（ガイドが不明瞭に話す）
289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
ガイド: それが最高です
展望台
290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
西半球では。
見えます...
291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪
292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
ジェイ：いやいや！
293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
（叫び声）
294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(無線のシューシュー音)
295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(叫び声を上げたり切ったり
マイクで)
296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
マット：さあ行きましょう！
297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
ジェイ:
ドームが閉まります！
298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
マット：
時間はあるよ！
299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
さて、熱くなっていきます！
300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
ああ、多すぎる！
301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
（マットのうめき声）
ああ、クソ！
302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
ジェイ：ああ（ピー音）！
303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (ドスドス音)
- (うめき声)
304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
マット：大丈夫ですか？
305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- 大丈夫ですか？
- ジェイ: 離れろ(ピーピー)！
306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
マット：おお！
私はあなたを助けようとしています。
307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
ジェイ: あなたは私を突き飛ばした
塔が！
308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
なんだ、頭がおかしいのか？
死ぬかと思った！
309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
マット：
でも大丈夫ですよ。
310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- ジェイ: なんと！閉店しました！
- マット: そうだね。
311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
ジェイ：そんなこともなかった
間に合うように！
312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
マット: そうですね、もしかしたらあるかもしれません
それを開く方法。試してみましょう--
313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
ジェイ: それで、私たちは危うく死にそうになったのですが、
計画もうまくいきませんでした。
314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
何てことだ。
計画は終わりました。
315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
マット: ご存知の通り、私たちは
中に別の道を見つけるつもりだ。
316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
ジェイ:
うまくいきませんでした。また！
317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
(「借りた時間」
トム・マーティンの戯曲）
318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪
319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪さて、ご存知ですか♪
320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪私もその一人だったとは
あなたは置き去りにしました♪
321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ あなたは起きて去っていった
さよならなしで♪
322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪彼らは皆、あなたはそうだと言った
固執するタイプではありません♪
323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ 知っていればよかったのに
時間だったので♪
324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ 高速道路の夜
あなたと一緒に降りてきます♪
325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
食べるのが待ちきれなかった♪
あなたの家庭料理♪
326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪夜になると、
月明かりの中で♪
327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
マット：そうですね、それは皮肉ですね。
なんて言ったんだろう、
328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
「次にリヴォリを見るときは、
そうなるよ…」
329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
（笑いながら）ああ、イエス様。
330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
でも、知っていますか？
331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
たぶんまだ時間はある
別の計画。えっと、えっと...
332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
すみません。
今何時か知っていますか？
333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
どうもありがとうございます。 9:03?
334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
それほど多くはありません...いいえ。得たものは--
335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
夜はまだたくさん残っている。
336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
え、鳥？
337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
そう、リヴォリです。
338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
鳥。
339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
ああ、イエス様。
340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
みんな遊んでるの--
341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
皆さんはショーをプレイしていますか
今夜？
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
ラッキー！
343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
何をしなければならなかったのか
それを得点するには？
344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(雷鳴が轟く)
345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
それを見ましたか？
346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
稲妻
CNタワーにぶつかるだけです！
347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
ジェイ、そうですよね
悪い予兆のような？
348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
私たちはちょうどそこにいたのです。
349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
ジェイ！
350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
考えてみれば、
私たちは何で外れてしまったのでしょうか...
351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
3分くらい？
２分くらい？
352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
それがあなたの古典です--
うわー！
353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
もしタイムマシンがあったら、
354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
私たちはそれを正しく修正したでしょう
離れて、私が何を言っているか分かりますか？
355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
ああ、バード、アイデアが思いついた！
356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
アイデアを忘れてください。
私はそれを理解したと思います。
357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
これを聞いてください:
タイムマシン計画。
358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
鳥、
359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
私たちは出身のふりをします
未来。
360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
私たちは、ああ、なんてことだ。
361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
私たちはRVに乗ります
裏庭で、
362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
のように飾ります
バック--イン--のデロリアン
363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
そう、バック・トゥ・ザ・フューチャーです。
次のようなものを構築できます。
364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
似たような装置を備えた偽の装置--
彼らは何を持っていますか？
365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
磁束コンデンサ
そういったものすべて、
366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
ドクター・ブラウンと同じように。
367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
それは、まるで、ああ、
日付と時刻、
368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
で、例えば、ええと...
アナログの数字。
369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
そして俳優を雇う
のふりをする
370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- 郵便局の人...
- (ハエがブンブン飛ぶ)
371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...えっと、届けて...
（げっぷ）
372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...ビデオを配信して、こう言います。
それは過去のものだということ。
373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
だから、それは過去のことであり、
一つになる未来。
374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
そのとき、私たちが現れます。
咳き込む、
375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
ドライアイスが出てきました
機械の。 （咳）
376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
鳥？
377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
鳥？
378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
ああ、あなたは――なるほど、
379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
あなたはまるで、
「その日の仕事は終わりました。
380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
「私たちはやりすぎました。
遊ぶ時間だよ。」
381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
問題ない。
382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
あれは何でしょう？
バードの好きなゲームは何ですか？
383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
はい、準備はできましたか？
384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
鳥。
385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(おもちゃの銃のカチカチ音)
386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
あなたはバットマンです。
（笑い）
387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
おやすみ、マット。
388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
わかりました、まあ...
389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
えー...
390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
鳥さん、始めるよ！
391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
(「ジョニー・B・グッド」
チャック・ベリーの演奏による）
392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
ブラウン博士: この読み上げは次のことを示しています
あなたがどこへ行くのか
393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
これが教えてくれます
どこにいるのか
394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
これが教えてくれます
あなたがいた場所
395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
目的地を入力します
このキーパッドの時間を入力してください。
396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ ルイジアナの奥深く
ニューオーリンズからも近い♪
397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ 森の奥へ
常緑樹の中で♪
398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
磁束コンデンサ。
399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪そこには丸太小屋があった
土と木でできています♪
400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ 田舎の少年はどこに住んでいましたか
ジョニー・B・グッドという名前です♪
401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ 学んだことのない人は
読み書きがとても上手になります♪
402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ でも彼はギターを弾くことができた
まるでベルを鳴らすように♪
403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
（叫び声）
404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪行こう、行こう♪
405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ 行きなさい、ジョニー、
行って、行って♪
406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ 行け、ジョニー、行け、行け♪
407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ 行け、ジョニー、行け、行け♪
408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ 行け、ジョニー、行け、行け♪
409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ ジョニー・B・グッド ♪
410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(電話回線が鳴っている)
411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
こんにちは、あの...
412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
考えていたのは、えー、
413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
オープンマイクをしに来ます。
414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
マット：ジャレッド！
（ノックする）
415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
ジャレッド！おい！
416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
どこに保管しますか
ここに古いカメラはありますか？
417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
を見つける必要があります
はるか昔の古いカメラ。
418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
ジャレッド:
それらはゴミ箱に入っています。
419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
マット：
ああ、そうです。わかった。
420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
私の名前はマット・ジョンソンです。
これを見ているなら、
421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
あなたの助けが必要です。
422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
間違って発明してしまった
タイムマシン、
423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
そしてそれで遊んでみました
バカみたいに。
424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
戻ってきました
2008年まで、
425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
そして私は何かをしたことがあります
一連の出来事を引き起こした
426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
それは破壊した
未来！
427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
何てことだ。わかった。そしてあなたは
オタワですよね？それで...
428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
オタワまでの距離はどれくらいですか?
私はトロントにいます。
429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
リヴォリ、
これから登場します
430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
2025年には、
あなたの時間に！
431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
そしてそれは非常に重要です
あなたが私と私のバンドを許してくれたこと、
432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
ニルヴァーナ・ザ・バンド、演奏してください
今夜リヴォリでショー、
433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
やったことを取り消すために！
434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
それで...持っていますか
バンドまたはデュオになる
435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
それとも…ソロでもいいですか？
436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
時計！
まさにフルタイムマシンですね！
437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
フラックスコンデンサを持っていますが、
電池はあるよ...
438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
ああ、オービッツを離れてしまった
その愚かなことで。
439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
またどこかでやりましょう
私は持っていない、ああ、クソ！
440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
ああ、クソ！やらなきゃ--
441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
いや！いいえ！ああ、クソ！
442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
なんてこった！
（吹きながら）
443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
ああ、クソ！ああ、イエス様！
（吹きながら）
444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- なんと！何てことだ！
- (アラーム音が鳴る)
445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
（吹きながら）
ああ...ああ、なんてことだ。
446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
えー...
（吹きながら）
447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
ジャレッド：出して！
分かりましたか？
448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
マット：ああ、そうですか
何かするつもりですか？
449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- ジャレッド: 出して！
- はい、入れようとしています--
450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
それで、番組を予約してあるのですが、
本質的に？
451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
ショーがあるって言った
明日予約しましたか？
452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
また明日の夜会いましょう。
わかった。ありがとう。
453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
バイバイ。
454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
（咳き込む）
ああ、クソ。
455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
そしてその上のライトは
それが見栄えを良くしたものです
456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
そもそも。
457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- 今のところ、それはまるでジャンクのようなものです。
- (クラッシュ)
458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
ああ。
459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
くそー。
460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(鳥のさえずり)
461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(階段が静かに軋む)
462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
（静かに息を吐きながら）
463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(ジェイは息を呑む)
464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
（「ホリデー」by
回転式改札口プレイス）
465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪
466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪今日はお休みです♪
467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪今日はお休みです♪
468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(歌は続く
ステレオで）
469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪自由になりたい
蔓から♪
470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪お祝いしたい♪
471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
感じるほど近くに♪
さあ、消える時間です♪
472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪お祝いしたい♪
473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ だから私は決して感じることができない
寒さ♪
474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(エンジン回転数)
475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
（ドスドス）
476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...寒さを感じることはありません♪
477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪決して感じられない
寒さ♪
478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪今日はお休みです♪
479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- ああ！
- ああ！ （ピー音）！
480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- ああ！
- ジェイ: マット?
481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- ああ！
- ああ！
482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
（ピー音）！
483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
なんと（ピー音）
やってるの？
484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- 何してるの？
- ああ、（ピー音）！
485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
やあ、マット。
(笑)
486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- これは何ですか（ピー音）？
- えーっと。
487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- 私は誘拐されているのですか？
- えーっと...
488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
私は--必要だった
ただそれを取るために。
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
さて、ちょっと待ってください。
何が起こっているのか教えてください。
490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
ジェイ：そうします。はい、わかりました。
491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
私はそうしないから
怒りたい。
492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- どうやって...
-「どうやって」何ですか？
493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- いつどうなるかはわかりますが--
-「いつ、どのように」何を？
494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- 行っただけなら、ええと...
- いつ行ったらどうやって？
495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
私はめちゃくちゃになっています、
私ではないですか？
496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
いや、いや、いや、
私はただ、ええと、ええと...
497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
さて、これを聞いてください...
498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
タイムマシン計画。
499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
マット：
何をしているのですか？
500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
タイムマシン計画を実行します。
501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
やってます -- やってます
タイムマシン計画？
502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
「やってる」って言いましたか？
タイムマシン計画？」
503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
うん。
504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
ああ、そうするよ
今はリヴォリ？
505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- はい。
- おお！
506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(エンジン回転数)
507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
だからこそ
そんなに速く運転してるの？
508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
ジェイ：ええ。ええと、これまでのところ
私が懸念しているのは、
509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
私たちは遊んでいます
今夜のリヴォリ。
510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- ジェイ、気をつけて！気をつけて！
- (路面電車のベルの音)
511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (タイヤが鳴る)
- ああ！
512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
（うめき声）
513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
ああ、なんてことだ。ああ、フラッシュが見えた
白い光、そして...
514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
そして、それは――
（うめき声）
515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
ジェイ: どこでそんなことしたの
路面電車はどこから来たの？
516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
（うめき声）
ああ、クソ、お尻を打った。
517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
何てことだ。
518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
ああ。
（ひるむ）
519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
調子はどう？
520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
ごめんなさい。
(笑)
521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
そうかもしれない
もっとひどい。右？
522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
たくさんあったかもしれない...
もっとひどいことになっていたかもしれない。
523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
鳥？
524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
あなたがいなくなってしまった
素晴らしいビジュアルジョーク。
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
ああ、行きます。
526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- わかりました、行きましょう。
- ああ、いや、いや、いや。
527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- 私たちはこれをきれいにしたほうがいいです。
- そうだ、きれいにしましょう。
528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
おお。
おっと。
529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
何てことだ。
これを見てください。
530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
何てことだ。
531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
なんてこった？
532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
ああ、別の人
リヴォリでショーを観ました。
533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
くそー。
534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- わかってる、行かなきゃ。
- 何？
535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
ああ、だって
あなたはこれについて怒っていますか？
536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
ショーを開催します。
約束します。
537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
おい、観光客の皆さん、見てください。
観光客、鳥。
538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
こんにちは。
トロントへようこそ。
539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
ぜひチェックしてみてください
後でリヴォリで！
540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
ジェイ: でも、僕らには無いよ
ショー...
541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
そうですね、私たちは...私たち
いつでもプレイできるかもしれない。
542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
（ブラック・アイド・ピーズの「レッツ・ゲット」
始まりました」がスピーカーで流れます)
543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
ああ...トロン...
これは見た目が悪いのはわかっています。
544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
この Now マガジンにアクセスしました
誤ってRVと一緒に箱に入れてしまいました。
545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
これは話にならない
トロント全般について。
546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
楽しむ。
547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
さて、これをきれいにしなければなりません
そしてここから出て行け。
548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- ええと、えっと、何を知っていますか？
- うん？
549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
これをきれいにしてください。
550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
RVを店に持って行きます
損傷がないことを確認してください。
551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
マット：さあ。移動します
これは2分以内に
552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
私を助けてくれれば...
これを持ち上げるのを手伝ってください。
553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
ジェイ:
はい、わかりました。
554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
（うめき声）
555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
マット：何だか分からない
あなたが話しているのは一体何ですか。
556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- 映画を見に行きましょう。
- 参照してください...
557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
一緒に映画を見ましょう。
見て。私たちはここにいます。
558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
あなたと最後に行ったのはいつですか
一緒に映画を見たんですが、
559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
友達みたいに？
560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
映画を見たいですか？
561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
それが好きですか？
562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
うん！
今すぐ？
563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- おほほほほほ！
- おい。
564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
待たなければなりません
とにかくオープンするリヴォリ。
565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
そしてそこは暗いです。
566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
何て言いましたか？
567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
ジェイ？
568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
週末だよ、バドニック。
569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
私はあなたのことを知りません。
あなたは存在しません。
570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
クソ。
571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(笑)
572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
いい車です。
573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
ジェイ：ちょっと行くよ
バスルームへ。
574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
マット：どういう意味ですか？
映画は始まったばかりです。
575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
さようなら、マット。
576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
何してるの？
577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
動く！
なんと...
578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
ごめんなさい。
うん。
579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- すみません。
- はい、行きます。
580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
ごめん。ごめん。すみません。
581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
画面上のメリッサ: ダメ
言及すると、それは情けないことです。
582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
さようなら、マット。
583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
右。
584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- そして最悪の部分は...
- イエス・キリスト。
585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(音楽の膨らみ)
586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
（群衆の笑い声）
587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
スチュ:
ちょうどそれを言おうと思っていたところです。
588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
メリッサ: わかりますか?
589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
お友達にお願いします
あなたと同じくらい成熟していました。
590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
実際、彼らは成熟しています。
591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
あなたは今持っています
彼らのことをもっと知るため
592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
フィル:
ファゴット博士に電話をかけます!
593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(聴衆大笑い)
594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
博士。ファゴット！
595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
（聴衆笑い）
596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
スチュ: 行ったほうがいいよ。
597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
それは良いアイデアですね
博士。ファゴット。
598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(聴衆大笑い)
599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
ああ、ああ。
600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪
601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (クラクションを鳴らしながら)
- ああ、ごめんなさい！
602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (クラクションを鳴らしながら)
- ごめんなさい！
603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
わかった。
604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- マット: ジェイ。ジェイ！
- (ジェイは笑いながら)
605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- ジェイ、ジェイ！
- ジェイ：（ピー音）。ああ、（ピー音）。
606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
えー、えー、えーっと...
607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
ジェイ。
608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
うん。私は、ええと...
609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
マット：ああ、なんてことだ。
610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
ああ、神様。
611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
私は、これについては説明できます、いいですか？
612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
実は、マット...しなければならないのですが--
613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
2008年です。
614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
何？
615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
タイムマシンが作動した
どういうわけか、私たちは2008年にいます。
616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
あなたは...
分かりますか？
617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
私たちは--
私たちはタイムトラベラーです。
618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
いいえ、いいえ。
619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
ええと、そうです。見て。
それを証明してみます。
620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
見て、見て、見て。
タイムマシンが作動します。
621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
ほら、分かった？
ああ、見てください。
622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (ビープ音)
- わかりました。行きます...
623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(ピーピー、チャイム)
624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
さて、これを見てください。
625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (エンジン回転数)
- お尻をしっかり掴んでください！
626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (エンジン回転数)
- ああ！
627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
私たちを加速させている
88キロまで――
628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
それとも時速何マイルですか？
629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと...
630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
マット：ちょっと見てください！あなたはそうなるでしょう
一瞬で笑います。
631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (エンジン回転数)
- わかりました。来て。
632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
来て！
633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80.85！
634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
できますか...
ゆっくりしてもらえますか？
635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
マット：
88！何かを待ってください！
636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(タイムマシン
シュワシュワ、ピーピー）
637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
何?!
638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
なんてこった！
639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
よし、何かあるはずだ
このことは間違っています。
640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
持続する。直しておきます。
直しておきます。
641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
くそー。
642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- わかった。
- わかった。
643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- わかった。
- 分かった、分かった。
644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
マット：それで、これは…
2008年、これは正しいです。
645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
時間の事だったのかな？
どういうことですか...
646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
えー、わかりました、
これはわかります。
647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- それはわかります。
- さようなら、マット。
648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
どこに行くの？！
649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
ジェイ！
それはできません...
650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
そこから出ることはできません。
それはあまりにも...あまりにも...
651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
彼は何をしているのですか？
鳥、ダメダメダメダメダメダメダメ！
652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (RV ホーンを鳴らします)
- ジェイ！
653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
鳥、鳥！
654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (RV ホーンを鳴らします)
- そこには出られないよ。
655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
（クラクションが鳴り響く）
656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
何年ですか？
657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
ああ、（ピー音）。
658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
ああ、（ピーピー）！
659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- ジェイ: マット?
- マット: はい?
660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- 2008年です。
- 先ほども言いました！
661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(タイヤの軋み音)
662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
場所を見つけます
この RV を非表示にします。
663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(タイヤが鳴る)
664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
（ドスドス）
665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
わかりました、私は思います
私たちはここで安全です。
666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
私たちは安全ではありません。
667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
まあ、私が言いたいのは、
誰も私たちに気づかないだろう。
668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
ご存知の通り、あなたは本当に
（ピーピー）私たちを起こしてください。これは--
669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- おっと、おっと。
- これは（ピー音）。
670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
あなたこそが――
私は何もしませんでした。
671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
はぁ？
672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
あなたこそがその人です
車を運転していた人は。
673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
そして、私はすぐに
自動車事故で。
674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
見えなかった――まるで
路面電車がどこからともなく現れた。
675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
それはどこからともなく生まれたわけではありません。
ちょうど2008年にそこにありました。
676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
そして私たちが
フラッシュを通った…
677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- はい。
- ...登場しました。
678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
それはまるで
バック・トゥ・ザ・フューチャー の 1 つです。
679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
いいえ、または戻る
未来の 2。
680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
[戻る] で発生します
フューチャー 3 も同様です。
681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
（ピー音）。把握しなければなりません
戻る方法。
682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- はい。
- どうやって戻るの？
683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
私たちはこんなことを経験したに違いない
ワームホールか何か。
684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
私たちは2008年に閉じ込められています。
質問は
685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
「これどうやって使えばいいの？
リヴォリでショーを見るには？」
686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
いや、ちょっと待ってください。ああ、それは――
それは今では二の次です、いいですか？
687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
まず最初に。
688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
さて、私たちは旅をしてきました...
689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
ここから2008年へ。
690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
これが今の私たちです。
691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
くそー。
692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
それで、行きます
2025 年に遡って、
693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
しかし、これは新しい 2025 年になります
ここで何かを変更すると。
694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
待って、待って。おっと、おっと。
695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
アシュトンでした
カッチャーの映画。
696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
両方: バタフライ エフェクト。
697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
私たちが影響を与えるものはすべて、
非常識な影響を及ぼします。
698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
それで私たちの現在
着替えることはできますか？
699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
マット：また戻ってくるかもしれない
未来へ
700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
リヴォリは存在しない。
701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
あるいは別の会場、例えば
たぶんオタワのどこかだろう。
702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
それは忘れてください！来たらどうしよう
戻ってきて、そして突然、
703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
あなたは――あなたはそうではありません
もうピアノ弾き？
704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
たぶん私はドラマーです
そして私たちはスカバンドです。
705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
グウェン・ステファニーの前には間違いありません。
その音楽を聞いたことがありますか？
706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
調べてみてください。
聞いたことありますか？
707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- 考え続けましょう --
- 計画に集中しましょう。
708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
あなたが建てた
おもちゃのタイムマシン。
709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- うーん。
- そして、それはうまくいきました...
710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- なんとなく。
- ...でも今は壊れてしまった。
711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
おそらく必要なのは、
ボンネットの下の様子。
712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
待って。
713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
たぶん何か
ただ緩んでいるだけ。
714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
壊れています。
昨夜壊してしまいました。
715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
オービッツをこぼしてしまいました。
716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
ジェイ： なんてことだ（ピー音）。
717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
マット：でも、また始まったんだ。
718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
何てことだ。
719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- 何？
- これは --
720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
ああ、いや！
台無しにしてしまった！
721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
ああ、台無しにしてしまった！
722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
それはあまりにも愚かですよね？
723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
何？
教えて--話してください。
724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
何てことだ。
何てことだ。
725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
鳥、これはそうなるよ
クレイジーに聞こえます。
726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
何？それは何をしたのですか？
727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
オービッツ！
オービッツのボトルをこぼしてしまいました。
728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- 残ってますか？
- いいえ、外出中です。
729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
ええと、でも私たちはただ
方法を見つける必要がある
730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
別のボトルを手に入れるために
とかそのようなもの。
731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
しかし、それは
あなたの最後のボトル。
732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
何も残らなかった
今、2008年に遡ります。
733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
彼らは立ち止まった
これは1999年に作ったものです。
734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
わかったよ、それはとても大事なことだった
その全体を見つけたとき--
735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
そうです。
736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
これが私の最後のボトルです
2025年には、
737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
しかし2008年に、
まだ事件全体が残っています。
738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
アパートで。
それが私たちが行かなければならないところです。
739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
つまり、皆さん、
あなたはここに一緒に出かけることはできません--
740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
カメラを振る
そんなふうに周りに。
741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
なぜなら、ほら、彼らは持っているからです
未来的なビデオカメラ。
742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- 彼らは探しています--
- まさに、彼らは--
743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
マット：ルカを見てください。
彼は次のように見えます...
744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
彼は出身のようです
マトリックス。
745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
つまり、この 2008 年のシーケンス全体は、
それはとても難しいことだろう
746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
これがあった場合に偽造する
実際には2008年ではありませんが、
747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
撮影されません。
748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
ああ、古いカメラを使うのですか？
749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
はい、わかりました、
その場合はできます。
750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
はい、わかりました。
これを使わなければなりません。
751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪
752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
ああ、なんてことだ。
753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
ああ！
ああ、すごい。
754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
ゴート族。
755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
ジェイ：うわー。
756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
マット：本物のゴスだよ。
757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
そのゴスネスを見てください。
758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
彼らはゴスです！
759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
おお。
760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
男性はそれが素晴らしい方法であることを忘れています
761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
女の子に得点する
あなたから抜け出して、ええと...
762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
マット。
763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
何？
764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
あの人は私にそっくりです。
あそこにいる男が見えますか？
765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
マット：
あの人は私に似ています。
766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
彼はあなたの帽子を持っています。
767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
ジェイ、私たちだよ。
それが私たちです。
768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
聖なる（ピー音）。
769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
ああ、見てください。彼らはさえ持っています
少しジャレッド。
770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
ジャレッド...
あなたが私たちを撮影しているのです。
771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
何てことだ。
彼がいかに若く見えるかを見てください。
772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
過去のマット: 実は、いや、ここです。
ジェイ、ここに 1 つ置いてください。
773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- どこ？
- ここに置いてください。
774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
いいえ、私と一緒にこちら側です。
こちら側で私と一緒に。
775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- わかった。
- こちら側に来てください。
776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
いいえ、いいえ、いいえ、1 つ入れてください
このことに対して正反対です。
777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- わかった。
- こちら側です！
778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
一体何だ
私たちはやってるの？
779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
それは、ええと、私たちは...私たちは...
それは計画です。
780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
これはそのうちの 1 つです
私の古典的な計画。見て。
781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
チラシプラン！
何てことだ！
782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
それは良い計画ですね！
783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
これはどうしてうまくいかなかったのでしょうか?
この計画をもう一度やるべきです。
784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
ジェイ、気持ちは分かった
785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
物事はそうなるだろう
私たちにとっては大丈夫です。
786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
あれは警官ですか？あれですか？
警察官が私たちを見ている？
787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
この道を下っていきましょう。
このまま下っていきましょう。
788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
ああ、くそ！
隠れて、隠れて！
789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
思いますか？
あの人は私に似ていますか？
790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
あの人？
私に似ています。
791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
だって
彼はその帽子を持っています。
792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(笑)
病気です。
793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
男はあなたに似ています。
794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
わかった、わかった、
これは私たちのチャンスです。
795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- 来て。
- ええ、ええ。
796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- それは私に引っかかってしまいました--
- それは私のジャケットです。
797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
-裏返しに入れたんですね。
- さあ、さあ、さあ。
798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
あなたの帽子！
799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
ごめんなさい、ごめんなさい。
800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- ああ、分かった。
- さて、それでは行きましょう。
801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- さあ行こう！
- マット: そうですね。
802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
ああ、神様。
いや、開いてるよ。
803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
私たちの古いアパートを覚えていますか?
804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (笑)
- 分かった、分かった。
805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
ジェイ:
さて、急いで出入りしてください。
806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
マット：ええ、そう思います
私たちはオービッツを去りました
807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
オーブンの上ですよね？
808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
ジェイ：ええ、でもそれはできません
他のものに触れます。
809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
マット：ああ、そうだね、
バタフライ エフェクト。
810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
これはただ
アラジンのように。
811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
何も触れない
でもオービッツ。
812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
ジェイ：行きましょう。
813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
わかった。
そう思わせる必要がある--
814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- 彼らはすぐそこにいるよ。
- はい、はい、はい。
815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
オービッツを手に入れるんだ
そして私たちはここから出ていきます。
816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- わかった。
- さあ、さあ。
817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
空いてますよ。
818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
ジェイ: 見てください。周りを見回してください。
周りを見回して彼らを探してください。
819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- 来て。
- 見つけてください!
820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
一体どこにいるんだ？
821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
（うめき声）
クソ略奪だ！
822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
しー、しー、しー、しー。
823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
（くぐもった話し方、
階段の足音）
824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- ああ、（ピー音）！
- 何てことだ。
825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
（くぐもった話し方、
近づいてくる足音）
826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
ジェイ:
いいえ、ジャレッドではありません、ジャレッドではありません。
827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
マット：なぜそうではないのですか？
なぜだめですか？
828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
（集団のささやき声）
829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
過去のマット: わかった、やらなきゃ
リハーサル、リハーサルしなきゃ。
830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
来て！来て！来て！
831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
過去のジェイ：
うまくいくと思いますか？
832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
過去のマット：これまでのところ
心配なのですが、
833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
私たちは遊んでいます
今夜のリヴォリ。
834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
それで、私たちは何をしていたのですか
私たちが出発する前に？
835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
（ピアノを弾いている）
836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
ドライバーはいますか?
いいえ、私は自分で運転しています。
837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
過去のジェイ：
何にカットするか？
838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
過去のマット：
彼はそこへ向かう途中だ。
839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- 過去のジェイ: ああ、分かった、あの...
-実際のところ、何を知っていますか？
840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
正しく切りましょう
戦いへ。
841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
過去のジェイ: わかりました。
（ピアノを弾いている）
842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
あなたはもう最後の脚を使っています。
クリームコーン。
843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
よく考えるべきだった
缶切りを越える前に。
844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
神様のために。
845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
私の名前は
あなたの宿敵――
846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
よく考えたほうがいいよ
あなたが私を横切る前に...
847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
（つぶやき）
848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
「刑務所に行きますか？」
「刑務所に行け」って言いましたか？
849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
ジャレッド: 刑務所に行くかもしれない。
850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
ああ、そうだ、
違法なタイムトラベル。
851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- 「ここにあなたに宣告します--」
- それは本当ですか？
852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
それが彼が言っていることです、
このために刑務所。
853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- 刑務所？
- 刑務所。
854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
ばかげている。
855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
過去のマット：今はあなたがいます、
クリームコーン！
856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
彼に私を探しに来させてよ。
857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
彼に私を見つけさせてください。
858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
どうしようかな。
若い自分を掴んでみます。
859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
（ドスンという音を真似て）
860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪悪魔城ドラキュラ、餓狼伝説、
忍者じゃじゃ丸くん♪
861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪アクトレイザー、ブレイジングレイザーズ、
満塁、メガトリカン♪
862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪サイバネーター、ローリングサンダー、
ダイナスティックヒーロー♪
863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪バブルボブル、
ダブルドリブル♪
864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ダブルドラゴン、F-ゼロ♪
- ジェイ: 分かりました。
865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
過去のマット：クリームコーン、
このクソ野郎め！
866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (ピアノ演奏)
- えっ？あなたは考えなかった
867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
超悪役
缶切りという名前は--
868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
（いびきをかいている）
869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
もういなくなってしまったと思います。
870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- おい。
- 何？
871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
しー、しー。
もういなくなってしまったと思います。
872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
さあ行こう。
さあ行こう。完璧。
873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- 分かった、分かった。
- 出てみましょう。
874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪
875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(言葉を口にする)
876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
ジェイ、あなたは...
寝たかった。
877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
やってみましょう--
簡単なリハーサルをしてみましょう。
878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
はい、何か遊びます
ピアノで。
879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- 過去のマット: そこにいるの?
- ジェイ: そうだね。
880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (ピアノの音)
- マット: 上の階を見に行きます。
881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(ジェイがピアノを弾く)
882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(くぐもったピアノ)
883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(ジェイがピアノを弾く)
884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
みたいな気がする
私たちは以前それをプレイしたことがあります。
885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
遊んだような気がする
その前のこと。
886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
何か新しいことをしてください。
何か新しいことをしてください。
887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(ジェイがピアノを弾く)
888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪
889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(くぐもったピアノ)
890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(笑)
891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
マット。
892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
（うめき声）
893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
やあ。
894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(くぐもったピアノが続く)
895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
何をしているのですか？
896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
ああ、これは...
897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
あなたを訪ねています
あなたの夢の中で...
898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
あなたを連れて来る
この曲のアイデア
899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
バンドと一緒に演奏するために。
900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(ジェイがピアノを弾く)
901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
そしてこれは--
そして私は精霊です。
902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
そして私はディケンズの精神です
903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
あなたを連れて来る
この曲のメロディー。
904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ドドドドドドド♪
905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ドドドド～
ドドド♪
906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
ああ、あなた！
（笑い）
907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(ジェイはメロディーを繰り返す
ピアノで）
908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
おやすみなさい。
(笑)
909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
さようなら。
910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(大きく息を吐く)
911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
（いびきをかいている）
912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(ジェイがピアノを弾く)
913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
（いびきをかいている）
914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (静かにいびきをかいている)
- わかりました。
915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
（マットのいびきをかきながら）
916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(近づいてくる足音)
917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
やあ。
918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
やあ…鳥さん。
919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
おかしな夢を見たんです。
920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
この...歌を聞きました。
921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ダンダンダンダンダンダンダン♪
922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
そしてあなたはそこにいました、
あなたは精霊でした。
923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
デス――降臨霊？
924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
そう...
925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
ねえ、テレビを見ましょう。
926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
記者:
H1N1 インフルエンザ ウイルス...
927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
（ため息をついて）
H1N1。
928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
そうそう。
それは、ああ、豚インフルエンザです。
929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
たぶん彼らは、ええと...
(笑)
930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...彼らが強制するワクチン
私たち全員がそれを受け入れる必要があります。
931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
過去のジェイ: ああ、忘れてた
私の祖母のことを話します。
932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
私の母はモントリオールへ行く予定です
今すぐ彼女を訪ねます。
933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
彼女はそうなるに違いないかもしれない
家の中に入れます。
934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
かなり...
935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
かなり本格的な内容なので、
知っていますか？
936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
年をとるということは…
楽しみではありません。
937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
マット：
ご存知のように、ええと、真実は、
938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
もしあなたに...親友がいたら、
939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
あなたは気付かないだろう
年を重ねること。
940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(笑)
941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪
942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
ラッセル・ピーターズは好きですか？
943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
マット: (大きなため息をつきながら)
さて、大きな質問です。
944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
彼はレースコメディをやっていた
右側に...
945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
いや、つまり、それはとても...
946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
ラッセル…
ああ、おい、2008年だよ？
947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
私は彼が好きではありません。
948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
マット: ああ、言ってるよ
同じことです。
949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
分かった、私は、えー、行かなければなりません。
950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
過去のジェイ: 分かった、
まあ、ご存知のとおり、
951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
シャワーを浴びるつもりです
または何か、そして...
952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
素晴らしい。
953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
準備はできています
30分くらいで
954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
そして、私たちは越えることができます...
何でも、あるいは何か。
955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
ずっと行ってください--
何を越えますか？
956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
過去のジェイ：その通りです。
わからない。
957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- 彼を追い払ってください。
- はい、はい、はい、はい。
958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
そう、そう、そう、そう。
959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
消灯してほしいのね
花火？
960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
素晴らしい。
火--完璧です。
961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- はい、いいですね。
- よし。
962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- マット: 素晴らしいですね。
- それは愚かでした。
963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
さようなら、ジェイ。
964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
ふぅ。
965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
（二人とも笑いながら）
966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- 作ろうとしていました --
- 行きましょう、行きましょう。
967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
作ろうとしていました
今日は本当に大きなミス。
968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
マット：ごめんなさい。
あなたは何ですか？
969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
作ろうとしていました
今日は本当に大きなミス。
970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- 今朝は…
- はい？
971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
…逃げようとしていた。
972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
逃げようとしていた。
離れる。あなた。
973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
バンドです。
すべて。
974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(笑)
975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
行けると思ったのに
そしてあなたがいなくても有名になります。
976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
分かりました、
分かった、分かった。
977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (笑)
-怒ってる？
978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
（嘲笑）
979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(言葉を口にする)
980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
恥ずかしいです。
981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
いいえ、私は...
983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
なぜ--なぜしないの--
984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
おい、おい、おい、おい。
985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
待って。言ってるのは――
それで…（つぶやき）
986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
わかりました--
987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
（笑いながら）
冗談だよ。
988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
わかった。
989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
わかった、わかった、
しかし、全体のポイントは...
990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
全体の要点は、
要点全体--
991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
マット、待って、待って。
ねえ、どこへ行くの？
992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
どこに行くの？
マット、マット。
993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
やめて、やめて、やめて、やめて。
ああ！
994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
マット、何をしているの？
995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
私たちには何も変えることはできません。
996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
おい。
きっともっと良くなるでしょう？
997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
見てみましょう
誰が得をするだろう。
998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
やめてください。停止。
999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(静かにいびきをかいているマットの過去)
1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪
1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
わかりました...それで...
1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(ビープ音)
1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
7月--設定中です
タイムマシン！
1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (ビープ音)
- 2020年7月10日--
1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
ジェイ：10番目？いいえ、いいえ、いいえ。
12日にまた行きました。
1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
12番目。
1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
マット：戻ります
2日前。
1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
私にできるように
私自身のスカイダイビング計画。
1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
大丈夫。
1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪
1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(ザッピング)
1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪
1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
マット：行きましょう！
1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(エンジン回転数)
1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪
1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(ザッピング)
1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
（ピー音）！
もうだめだ！
1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (うめき声)
- (遠くから応援)
1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
ああ。
（うめき声）
1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
ああ、なんてことだ。
1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (うめき声)
- (ラジオでおしゃべり)
1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
お尻を打ちました。
1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
何てことだ。お尻を打ちました。
1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
（あえぐ）
1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(笑)
お尻を打ちました。
1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
鳥。
1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
ラジオアナウンサー：
こちらはロズとモカです...
1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
（ラジオでおしゃべり）
1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
ジェイ？
1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
女性: あなたは私の話を聞いています
男の子、ロズとモカ。
1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
（うめき声）
1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
ジェイ?!
1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (自転車のベルが鳴る)
- ああ、ごめんなさい。
1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪
1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (自転車のベルが鳴る)
- (あえぎ声)
1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪
1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
ジェイ？
1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
ただいま！
1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
わかった。
1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
それはすべて同じです。
1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
なんと――
1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
とても面白いです。とても面白い。
1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
よかったね、ジェイ！
1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
（笑いながら）
1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
彼の功績を認めなければなりません。
それは良いことだ。
1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
それで、今私は博士です...
さて、私はドラマーです。
1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(ドラムをたたく)
1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
男性:
マット?!
1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
ジェイ?!
1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
男性: わかったよ
出て、相棒。
1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
うわー！分かりました。
分かりました。分かりました。
1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
私たちはそれを理解しました。
1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
計画はできました、いいですか？
（拍手）
1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
わかりました。それで...
1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
それで、その方法はわかります
私たちには問題があった
1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
チケットを入手する
ショーに行きますよね？
1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
あることが判明しました
追加のトランチ
1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
のチケットは
独占的にリリースされた
1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
それはビザアビオン
無限の特権
1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
プライベートバンキング
カードホルダー、大丈夫？
1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
男
トップオブトップ。
1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
さて、一人の人物がいる
私たちが知っている人
1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
Visa Avion を持っている人
無限の特権
1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
プライベートバンキングカード、
そしてそれは――
1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
私の叔母さん。
1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
イーサンの叔母。
1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
マイケルと私
彼女の玄関に到着し、
1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
私たちは彼女と共有します
私たちも中国人だということ。
1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- 何？
- マイケル: 私たちの人生全体です。
1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
私たちの人生全体。
1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
生まれ -- チン生まれ --
中国生まれ。
1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
彼の父親は白人で、
母親の中国人。
1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
第一言語は中国語。
1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
私の両親は二人とも
中国人です。
1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
分かった、分かった。それで、させてください...
させてください -- これを手に入れさせてください --
1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
させてください、えー、
これを正しく理解してください。
1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
男性: わかりました。
1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
ジェイ・マッキャロルが君たちを雇ったよ。
1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
あなたは即興演奏家であり、
教訓を教えに来ました--
1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
もう出発しています。
1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- 私たちは訪問販売員です。
- いや、いや、いや、いや、いや。
1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
私が言ってるのは
ジグは完成しました、みんな。
1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
ジェイは私に教えるためにあなたを雇った
それがどのようなものなのかについてのレッスン
1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
受信中であること
この狂気の計画は終わります。
1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
ジェイ、分かりました。ごめんなさい
私の計画はとてもばかばかしいです。
1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
今ならわかりますが、
1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
そうだ、もしかしたらそうかもしれない
もう少し、うーん...
1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
何という言葉ですか？なぜ私が
これをあなたたちにも伝えますか？
1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
はい、はい。
（拍手）
1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
おめでとうございます。
とても良い。
1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
それは非常によくできていました。
1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
マット・ジョンソンのトロイカ
3つに分かれています。
1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
持っているのが大好きです
私のアジアの一部。
1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
それが私の感性なのかもしれません。
（笑いながら）
1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
それで、ええと、
たぶんそれしか残ってない
1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
それは私があなたのお尻を蹴るためです。
1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- 何？
- お前。マット。
1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- マット: 誰が最初ですか?
- 何が起こっていますか？
1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
おっと、おっと、おっと。
なぜ私がこれを持っているのでしょうか？
1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
イーサン:
なぜ何を持っているのですか？
1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
なぜ私がそれを持っているのでしょうか？
1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- 私たちは皆、それらを持っています。
- おい...
1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
マット: どうやって--
1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
ああ、なんてことだ。
1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
何てことだ。
1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
この計画は何のためにあるのでしょうか?
1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
ジェイ・マッキャロルのコンサートです。
チケットを入手するため。
1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
チケットを手に入れようとしているのですね
ジェイ・マッキャロルのコンサートへ、
1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
ジェイ・マッキャロルだから
有名なミュージシャンです。
1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
うん。
1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
そして私は...
1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
ジェイ・マッキャロルで
カバーバンド。
1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪
1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
（あえぐ）
1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
おっと！ごめん。
1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪
1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
そうだね。
1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
彼はすべてに取り組んでいます。うん。
1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
わかった。よろしくお願いします。
1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(不明瞭に話す男性)
1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪
1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
あなたは自分が有名になれると思っています
私なしで？
1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
今なら有名になっただろうね。
1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
今なら有名になっただろうね。
右？
1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
私じゃなかったら。
1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTCの声：
次の停留所はチェスナット ストリートです。
1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
あなたの人生はこうなっていたでしょう
私に会わなかったら良かったですか？
1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
わからない。
わからない。
1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
まあ、方法はあります
調べるために。
1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
調べる方法があります。
1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- 簡単。やめてください--
- いいえ、いいえ、いいえ。
1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
私たちには何も変えることはできません。
1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
マット：ああ、そうだね、わかってるよ
私たちが変えられるもの。
1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
（しずかに）
1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
あなたが彼を起こしてあげるでしょう。
あなたが彼を起こしてあげるでしょう。
1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
（全員が叫ぶ）
1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
うまくいきました、ベイビー！わかった。
行かなきゃ！行かなきゃ！
1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
マイケル:
ずっと楽しかったです
1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
思ったよりも
そうなるつもりだった。
1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
イーサン:
バッグはありますか？
1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
マイケル：そう、そう。
行きましょう、行きましょう。
1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
アナウンサー:
紳士淑女の皆様
1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
よろしいでしょうか
注意してください?
1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
いよいよ
最後のカウントダウン。
1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
（観客の歓声）
1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
番組は...に始まります
1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (ダンスミュージックが流れる)
- 10...
1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
...9、8、7、
1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
6、5、4...
1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
三、二、一。行きましょう！
1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
（観客の歓声）
1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
ジェイ:
こんにちは、トロント！
1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
（観客の歓声）
1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (メロディーを再生)
- (観客の歓声)
1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
（観客の歓声）
1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ごめんなさい、
寂しかったよ♪
1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪髪、いつも
むちむちラウンド♪
1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ とても高いところにあるので、
顎を上げました♪
1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪気にしないよ
来なかったら…♪
1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
（おしゃべり）
1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
男: 彼は平等ではない
汗をかきます。
1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (おしゃべりする人々)
- 彼は正気じゃないよ、おい。
1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
私が彼に言ったらと考えてください
私のユーザー名を彼は覚えていてくれるでしょうか？
1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- 何ですか？ごめん？
- 何から？
1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- ああ、フォーラムからです。
- うん。
1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
男性: たぶんね。
1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
わかった。ありがとう。わかった。
1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
私は--になります--
すぐに戻ります。
1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
ジェイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ。
いいえ、彼は私の友達です。
1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
これは--彼は私の--
彼は私の親友です。
1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
彼は私の親友です。
彼は私の親友です。
1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- ジェイ: ええ、いいえ。大丈夫。
- ジェイ、私だよ。
1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
これはおかしい、あなたを見つけました。
一体何が起こっているのですか？
1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
これを見てください。
1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
わかりました、そうしなければならないと思います
タイムマシンに戻ってください
1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
そして理解する
これをもう一度行うにはどうすればよいか、
1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
または、他のもののように
これのバージョン、
1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
方法があるはずだから
私たちにはこれができるということ
1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
私たち二人はどこにいるの、どこにいるの、
好き――
1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
ニルバンナ・ザ・バンドがいる場所
これを取得します。
1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
みんな、会わなきゃ
私の古い友人、マット。
1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
何？
1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
神。いい表情してますね。
1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
それは、例えば、何ですか？
17年。
1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
信じられない。
1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
ご存知のように、私たちは実際に
昔一緒にバンドをやっていた。
1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
アイデアを与えると、
それは...と呼ばれていました
1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- いいえ、いいえ。
- ...ニルバンナ・ザ・バンド。
1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- 待って。
- (笑)
1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
女性：そんなわけないよ。
1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
いいえ、いいえ、いいえ。鳥、
覚えておかなければなりません。持続する。
1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
ジェイ:
はい、はい。私は覚えています。
1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
いいえ、いいえ、いいえ。私が言っているのはあなたです...
いいえ、でも覚えておかなければなりません。
1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- 覚えておかないとね。
- わかった。
1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
ええ、ええ、ええ、ええ、
はい、はい、はい。うん！
1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
はい、大丈夫です。
1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
私を見て。私を見て。
鳥さん、私です。
1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
それは私です。ジェイ--
1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
-お元気でいることを願っています。
- ジェイ。いいえ、いいえ、いいえ。
1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
覚えておかなければなりません。
ジェイ。絶対に！いや、ジェイ！
1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
ジェイ、ジェイ、ジェイ！
覚えておかなきゃ！
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
鳥、鳥、鳥。
覚えておかなきゃ！
1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
それは私です！それは私です！
1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
これは正しくありません!
私たちは間違ったタイムラインにいるのです！
1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
鳥！ジェイ！
1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
君たちが欲しいのは
写真か何か？
1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
マット：ジェイ！
1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
（あえぐ）
1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
すみません、ごめんなさい。ごめん。
1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
（車のクラクション）
1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪
1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
なんてこった。
1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
ジェイ！
1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(響く声)
1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
（「ネバー・カム・ダウン」が流れている）
1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (群衆のざわめき)
- ジェイ: ありがとうございます。
1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
男
ジェイ、愛しています。
1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
男
きれいだね、ジェイ。
1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪そんなことは気にしないよ
降りてくることもありますよ♪
1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
「ジェイ・マッキャロルだったか…」
1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"書く
『決して降りてはいけない』？」
1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
調子が悪かった
生活状況
1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
そして私は持っていました
たくさんの悪夢。
1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
この曲が私に届いたのは、
夢、結局そうなってしまった、
1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
うーん、天才的なヒット曲。
1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
すでに皆さんと同じように
このトラックでわかりますが、
1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
それは絶対的な古典です、
1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
そして維持してきた
ジェイ・マッキャロルの経歴
1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
はるかに過ぎた
この時点で10年。
1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
怖いと聞いた
ピエロの。
1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
ピエロなんて怖くないよ。
1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
でも、そうだったと聞きました。
1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
（二人とも叫んでる）
1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
私はここに出ています--
ああ、ああ。リチャード。
1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(笑)
1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
ジェイ・マッキャロル
建物の中にあります！
1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (司会者が拍手を送る)
- やあ、みんな。
1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- ジェイ、ようこそ。
- 調子はどうですか？
1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
モカ：それはとてもいいですね
今日ここでお会いしましょう。
1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
おお。うん。
1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
あなたはここにいますが、あなたはいません
長い間ここにいるつもりだ、
1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
あなたはこれから行くから
そして世界を揺るがす。
1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
で、何が起こっているのか
今あなたの頭の中を通ってますか？
1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
これに対する準備はできましたか？
これの準備はできますか？
1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
（唇を鳴らして）
はい。
1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
それで、行くときは
これらの瞬間を通して、
1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
一緒にいるかどうか
歌とかツアーとか
1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
ショーや賞
あるいはそれが何であれ、
1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
私たち全員がまだ持っています
私たちの人生の誰か
1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
私たちが誇りに思うこと、
私の言いたいことは分かりますか？
1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
どうやっても
成功すれば得られる、
1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
あなたにはまだあの人がいます
自慢したいのでしょう。
1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
誰が最初かみたいな
あなたがかける電話
1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
ステージから降りるとき、
1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
あなたはどこで「神様、
これ、これを共有しなければなりませんか？」
1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
電話は誰ですか
あなたが作るものですか？
1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
私は、えっと...
1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
まるで友達のようだ。
あなたの親友は誰ですか?
1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
（ピーピー）もうだめだ！ああ！
1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
♪ 構わないよ
私は決して降りません♪
1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪
1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
（ピー音）
1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
大丈夫ですか？
1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
ＭＪ？
1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
ラジオの司会者: わかりました、あなたは
ジェイ・マッキャロルの話を聞いています
1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
「決して降りないでください。」
1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
はい、聞いています
ロズとモカのショー。
1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
どうだろう？私たちは
チケット 2 枚をプレゼント
1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
今夜のショーの一部として
ジェイ・マッキャロルのワールドツアー。
1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
ロズ: やるべきことはすべて
今すぐお電話ください
1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
そして何を教えてください
トロントの通り
1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
ジェイ・マッキャロルは生きていますか?
1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
モカ：
416-870-8888。それは...
1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
（女性たちの歓声、拍手）
1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
マット: (うめき声)
ああ、なんてことだ、お尻を打ってしまった。
1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
えっ、こんにちは？
1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
私はここに住んでいると思います。
1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
（門のきしむ音）
1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
男性: わかりました。私は彼を手に入れました。
私は彼をここに連れて行きました。
1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
私は彼を前に出させた。
彼はここにいるよ。
1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
彼はすぐ目の前にいる
正面玄関で。
1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
一体何だ？
一体どこにいたんだ？
1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
うん。ええ、彼は正しいです...
ただみんなリラックスしてください。
1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
だからこそ私は言っているのです
ただリラックスする必要があります、
1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
もちろんだから
彼はここにいるつもりです。
1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
彼はここにいます。いいえ、彼は
いいよ。彼は全然大丈夫だよ。
1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
（群衆の歓声）
1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪
1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
さて、誰が最初ですか？
誰が最初ですか？
1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
わかった。
1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
もちろん！
1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
ああ、すごい。
1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
それは――うわー。
とても楽しいです。
1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
おお。どうもありがとう。
1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
どうもありがとうございます。
1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
（ピー音）
1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
ジェイ、ジェイ、ジェイ！
覚えておかなきゃ！
1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- 私のシャツを破くつもりだよ。
- 鳥、鳥、鳥！
1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
覚えておかなきゃ！
ジェイ、私のことを覚えていてね！
1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- それは違います!
- わかった。わかった。
1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
（マットが叫ぶ）
1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
ええと、私はちょうどつもりです
バスルームに走ってください。
1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
（マットが遠くで叫ぶ）
1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪
1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
（スマッシュ）
1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
（ピー音）
1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
（ピー音）
1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪
1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
あなたの親友は誰ですか?
1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
大丈夫です。大丈夫です。
大丈夫です。
1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
大丈夫です。
大丈夫です。
1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- 大丈夫ですよ。
- ジェイ・マッキャロル、ええと、
1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
私たちはあなたを誇りに思っています、おい。
私たちはこの旅を続けました
1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
からすぐ
一番初めのこと。
1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
ロズとモカ
ファンのお気に入りでもあります。
1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
ツアー頑張ってね。
「決して降りてはいけない」
1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
の再発売です。
ああ、人々は興奮しています。
1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
まだ着てるのね
その帽子は？
1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
何？
1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(笑)
彼は体重が増えた。
1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
モカ：ありがとうございます。
私たちはあなたを誇りに思います。
1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
私たちはあなたを愛してます。ありがとう
ご訪問いただき誠にありがとうございます。
1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
許してあげないといけないよ
私の友人。彼はちょっと、うーん...
1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...精神的に病んでる。
1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
モカ：本当にありがとう
もう一度私たちを訪ねて
1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
そして私たちのために時間を作ってくれる
ステータスでも
1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
あなたが今いるのは！
1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
彼は少し太っています。
彼はちょっと気難しい人だ。
1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
彼は私の古い友人、マットです。
そして私たちは--
1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
そして私たちは本当に
彼に会えて嬉しいです。
1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(笑)
1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
あなたの人生がうまくいくことを心から願っています
あなたが望むようになりました。
1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
プライベートな話をしてもいいですか
たった2分間？
1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
いいえ。
1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
モカ「いつもありがとう」
私たちのために時間を作ってくれる
1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
ロズとモカのショーで。
1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
着手しようとしています
彼の人生最大のツアー、
1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
ジェイ・マッキャロル、皆さん。
1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- 男性: マキャロルさん。
- ジェイ: そうだね？
1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
君を入れたよ
ここの3番目です。
1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
ジェイ:
「ケイ。
1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
それで、装備を整えました
動いている衛星を使って、
1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
フルレザーインテリア、
オンデマンドのお湯、
1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
低反発マットレス。
1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
うちにはテレビが３台あります
あなたのためにここにいます。
1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
セラミックタイルの床。
1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
独自のコードも入手しました
そしてドアベル。
1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- そうですね、これはずっと昔のことです。
- 女性: そうですね。
1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
私たちはオープニングをしていました
ピーター・ビョルンとジョン。
1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- 男性: やあ、社長。
- 元気かい？
1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
そしてドリュー・バリモア--
そうだね。おい。
1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
ドリュー・バリモア
そこにいたのは--
1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- 男性: ファブと。
- 女性: なんとまあ。
1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- 男性: 彼らは一緒にいました。
- 女性: それはおかしいですね。
1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
男: そうだったのか――
それともジャスティン・ロングでしたか？
1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
ひげを生やした男性: いや、いや、
いいえ。いいえ、いいえ。それはファブでした、
1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
覚えているから
彼女に会っている。
1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
その瞬間、まるで、
それはカバーされています。
1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- 男性: ファブがそこにいるの?
- うん。
1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
そしてルーク・ラロンド
そしてミッチ・デロジャーが来ます。
1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
女性: から--
彼らはそこにいましたか？
1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- 男性: それは違います。
- この部屋わかりました!
1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
男性:
そうだね。
1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
-つまり、私は本当に愛していました--
- はい。彼がそれをプロデュースしたのです。
1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(グループのおしゃべり)
1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
（ため息をついて）
1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...本当に頑張っています
彼の道を割り込む
1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
ザ・ラプチャーに参加するために、
1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
そして彼らはこう言った、
「ええ、おい。いいえ、いいえ、いいえ。」
1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- ちょっとしたような--
- はい。
1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
女性:
うーん。それを聞きました。
1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
男性:
はい。ジェイのような状況
1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
彼らはどこにいるのか、
「はい、はい、はい。」
1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
そして彼らは、まるで--しかし--
そして彼は去ります
1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
そして実行します
そして自分のことをする。
1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
（チャタリング）
1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- はい、はい、そしてその中で--
- 彼もその中にいますか？
1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (拍手)
- 100パーセントだった事はありませんでした...
1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
ジェイ：どうしたの？
1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
ツアーに行きます！
1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
君たちは繋がりたいんだ
N64は？大画面？
1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
うーん...
1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
どうか分かりません
それは、ええと...
1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
みたいな、分からない
その接続があれば。
1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
N64はありますか？
1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
きっとわかったよ
64が接続されました。
1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
もしあなたが持ってきたとしたら、と思います
もちろん、私もプレイしたいと思います。
1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
皆さんを困らせています。
1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
女性: いいえ。
1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
ちょうど行くつもりだった
それについて言ってください、えー、それは--
1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
最後に向かって
本の一部、
1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
ジェームス・マーフィー、そうだね。
たとえば、聞いていると--
1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(会話は続く
曖昧に）
1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(会話は続く
曖昧に）
1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
問題ありません。あれは何でしょう？
1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
バードのお気に入りのゲーム。
1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
少し楽しみましょう。
1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(クリック)
1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(会話は続く
曖昧に）
1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
男性:
ええ、でも、例えば、
1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
こういった話がたくさんある
まずは--のように
1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
これは次のように言えます。
ストロークスやインターポールなど。
1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
まるで、
パリの寄宿学校――
1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
君たちはそうしなかった
私たちが銃を持っていたと教えてください。
1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (銃声)
- (叫び声)
1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
女性: なんと！
何てことだ！
1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
くそ！
1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
ヘルプ！
1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(サイレンが鳴り響く)
1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
トロントからの速報ニュース。
1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
外で銃撃事件が起きた
カナダのロックスターの故郷
1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
ジェイ・マッキャロル
起こっている事件
1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
前夜に
ジェイのワールドツアーの様子。
1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
コートニー・ヒールズが登場。
さらに何か教えていただけますか?
1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
おはようございます、マーシー。
あると言えます
1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
かなり重い警察
この道沿いの存在感。
1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
こちらはパークレーンサークルです。
1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
それは通りです
ジェイは生き続けます。
1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
これはそれに近いです
私たちが得ることができるシーン。
1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
そして、あなたが報告したように、
1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
ソースがあります
男性、成人を確認し、
1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
で病院に緊急搬送された
重傷、
1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
そして彼らはまだ探していました
1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
立ち去った容疑者について
エリア。
1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
マーシー：生で連れて行きましょう
さて、ブライドルパスエリアへ。
1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
警察はどこにいますか
調査を更新する
1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
ジェイの家のすぐ外です。
ライブで聴いてみよう。
1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...今日ここに来ます。
1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
たくさんあることは知っています
この事件に興味を持つ。
1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
期待できます
存在感が増すのを見る
1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
この近所で
これからしばらくの間、
1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
でもそれは違いません
他のどの撮影よりも
1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
または銃器の発射。
1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
ここに警察官がいます
証人を探しています
1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
前に出ることも
ビデオの募集など。
1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
警察が呼ばれた
銃撃戦に…
1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
（あえぐ）
1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(ヘリコプターの音が鳴る)
1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(遠くでサイレンが鳴り響く)
1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
戻ればいいだけ
1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
私たちが最初に書いたときまで
ホワイトボードの上と…
1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...それなら元に戻せます
これ全部。
1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
それで、どうやって...
1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
どうすれば戻れますか？
1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
（笑いながら）
1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
閉じ込められてしまった
ある種の地獄で。
1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
たぶんそれは夢です。
可能ですよね？
1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
ジャレッド、あなたはどっちですか？
あなたは誰ですか？
1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
一緒に入ったんですよね？
信頼できますよ。
1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
しかし、それでは何が--
あなたは誰ですか？右？
1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
ええ、でもこれは...
1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
でもあなたは入ってこなかった
私と一緒にタイムマシン。
1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
だからあなたもそうかも知れません
彼らのために働き、
1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
この他のバンドで働いていて、
この人たちのために働いています。
1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
ほら、もしジェイがここにいたら、彼はそうするだろう
そこに座って遊んでいる
1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
ピアノ、
そして私たちはこれを解決します！
1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
私たちはこれを思いつきます。
1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (ノック)
- ああ！
1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
わかります。
1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(突風)
1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
こんにちは。マット。
1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
私は、ええと、ただそうしたかっただけなのです
来て謝罪してください。
1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
ええと、何を知っていますか？
セキュリティが狂ってしまったので、
1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
そして途中で気分が悪くなった
部屋で感じたこと。
1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
うーん。
1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
とにかく、ただ欲しかったのです
ごめんなさいと言うために。
1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
わかった。
1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
（笑い）
1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
ありがとう。
1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
おお！また、えっと...
1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
あなたはその夜何か言いました
タイムマシンのこと。
1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪
1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
ああ、これはすごいですね！わかった。
1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(サイレンが鳴っている
距離的には）
1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- ジェイ？
- (遠くでサイレン)
1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
ああ、あなたが見ているのは--
はい、ここが家です。
1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
もう少し控えめでもいいかもしれません
いつもよりも。
1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
行ってもいいですか？
1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
そうですね。
それで、私のタイムマシン
1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
オフに動作します
非常に特殊な燃料。
1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
うん。
1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
オービッツって知っていますか？
それは――
1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
はい。私はそれらが何であるかを知っています。
1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
それでも、わかったよ
言いたいことはたくさんありますが...
1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- うーん。
- (遠くでサイレン)
1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
わかりました、それで、
タイムマシンを作りました！
1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
はい。
1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
そして私はこう思いました、
楽しいじゃないですか...
1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- ええ？
- 楽しみのために...
1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
楽しみのためです、はい。
1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
...その中に入ります
そして私たちは戻ります--
1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
日付を選択してください。
1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
ああ、2008年。
1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
わかった。そして、もしそうしたいなら、
行ってもいいよ...
1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
-どこへでも行けます。
- ...2日前。
1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
2日前？なぜ...
どういう意味ですか？なぜ戻るのですか？
1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
いくつかこぼしてしまいました
パンツにワインがついてる。
1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
あなたはこう言っています、えー、
仮に？
1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- 仮に。
- 2 日 -- 問題ありません。
1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
なぜ 2 つ戻るのですか --
1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- 分かりません。
- わかった。
1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
タイムマシンの話。
2008年にオバマさんを訪ねてみるのもいいかもしれません。
1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- オバンナ！
- はい。
1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
唯一の問題は、
燃料がありません。
1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
燃料がありません。
1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
（どもりながら）
さて、なぜ Orbitz なのでしょうか?
1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
ちょっともらってみましょう、
うーん、行きましょう。
1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(安定したビートを演奏)
1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Orbitz の何が強力なのでしょうか?
1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Orbitz の魅力は何ですか?
何が--何が--
1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
何が特別ですか
オービッツの魂？
1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (ビートを止める)
- ジェイ: 分かりません。
1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- 成分。
- おお！
1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (安定したビートを演奏)
- もしかしたら何か成分があるかもしれない
1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
私たちがいるオービッツの中で
使用できます。これは--
1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
砂糖？きび砂糖？
1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
両方：ゼラチン。
1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
これは鳴ってるよ
とても、ええと、安全です、
1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
悪口を言わないラップ
80年代から。
1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- うん。
- そして私はマイクを持ってそこにいます、
1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
人々にアルファベットを教えること。
1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ あなたはあなたの A とあなたの B を手に入れました♪
1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪あなたのC♪
- (ヒップホップビートを演奏)
1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪あなたのD、E、F♪
1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪Gも忘れないでね♪
1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
それはとても大きなことですが、
太った黒人男性。
1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
ビル・コスビーが歩き回っている。
1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(コスビーとして) ♪ If you want
アルファベットを勉強しましょう♪
1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪こんなものが届きます♪
1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ A、B、C が手に入ります♪
1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(普通の声) わかりました、そして--
そして秘密のメッセージ
1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
とてもたくさんの
それらは――
1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
わかりました、それで、何が--何--
オービッツには何があるの？
1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
ええと...あることは知っています
Orbitzの成分、
1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
そしてそうではありません
普通の成分。
1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
ボトルは
砕け散る。
1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
リストがあります
その上に成分が入っています。
1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- ああ、そうだ、ボトルを割ってしまった。
- ちょっと待って、ちょっと待って。
1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
絵を描こうとしているんです。
ここにいたことを覚えているような、
1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
そして私はボトルを持っていました、
私はそれを拾いました、
1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
後ろを見てみたら…
1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
今見てるよ、わかるよ
これのスローガンは何ですか？
1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
何？
1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
「稲妻
すべてのボトルの中に。」
1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
それは山積みです（ピー音）
すべてのボトルに。
1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
あの飲み物は最悪だ！
1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
「稲妻が落ちた」――
いや、何て言ってるの？
1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- え、何？何？
- それはただのキャッチフレーズです
1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
そこに書いてあること。 「ボルト
どのボトルにも稲妻が入っています。」
1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
「稲妻
すべてのボトルに。ボルトが…」
1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
いや、いや、それはただ――それは
ただし、マーケティングと同じです。
1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- はい、でもそうでなかったらどうしますか？
- でもそんなことはありえない
1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
液体ボトルの中。
1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
どうやって知ることができるのでしょうか？ 2日前、
タイムトラベルは現実ではなかった！
1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
それからジュースを注ぐと、
そしてそれはうまくいきます！
1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
少なくとも試してみます！
1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
ただ見つければいいだけです
雷を得る方法
1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
タイムマシンを叩くために。
1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
いつなのかわかっていたら
雷が落ちるところだった...
1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
今何時か知っていますか？
1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(雷鳴が轟く)
1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
いつ雷が鳴るか知っています
CNタワーにぶつかります！
1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
そうそう！
1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
「ああ、そうだね？」ってどういう意味ですか？
何のことを言っているのですか、
1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
「ああ、そうですか？」
どうすればわかりますか？
1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
それは違いました
あなたのバージョン。
1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
これさえなかった
まだ起こった。
1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
つまり、ああ、素晴らしい。
1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
「ああ、
すごいよ」それとも「ああ、そうだね」？
1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- 私は「ああ、すごい」と言いました。
- それとも、こう言いましたか？
1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
「グレート・スコット！」？
それはあなたが言ったことですか？
1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- はい。
- (ドク・ブラウンとして) 素晴らしいスコット!
1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
これは本当に
みんなが集まってくる。
1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- 右。
- これはまさにそうです
1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
バック・トゥ・ザ・フューチャー
これは非常識だ。
1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
すべてがあるでしょう...
(テーマを模倣)
1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
いいえ、いいえ。そんなことはできません。
とてもコピーライトですね。
1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
まあ、行ってもらえれば...
(テーマを模倣)
1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
（どちらもテーマを模倣しています）
1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
これはこうなるだろう
著作権の悪夢。
1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
たとえば、これを見ていると
劇場では、
1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
幸運に感謝します
星だから
1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
これが唯一だろう
これまでの上映会。
1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (ドラムロール)
- (ドクターとして) 10,000ギガワット!
1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (ドラムの音)
- エメット・ブラウン博士!
1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (ドラムの音)
- さあ！
1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
(バック・トゥ・ザ・フューチャー)
テーマ演奏）
1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(緊張感のある音楽が流れています)
1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
（人々がおしゃべり）
1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
（誰かが叫んでいる）
1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
ほら、スパイダーマンがいるよ。
1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
（人々がおしゃべり）
1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(車のクラクションが鳴る)
1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
おっと、これはつまずいている
私はアウトです。
1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
分かった、それで、私は...
そこら辺を走り回ります。
1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
待っていてください、そうすれば私はチャックします
ロープを下ろします。
1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
なんてことだ、これはクレイジーだ。
1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
私はあなたのことを覚えています。
1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
ああ、そうです、
私たちはこれまで会ったことがありませんでした。
1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
はい、わかりました、ごめんなさい。
（緊張して笑いながら）
1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
ええ、そうです、そうです、
そうですね、気にしないでください。
1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
分かった、分かった。
すぐにお会いしましょう。
1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪
1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
調子はどうですか？
1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
こんにちは、いいえ。ごめん。私はそうではありません--
1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
私は実際には彼ではありません。
私は彼に似ているだけです。
1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
（うめき声）
1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
ジャレッドは
死ぬ気か？
1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
ジャレッド:
そうだね。 （あえぐ）
1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (トランシーバーのビープ音)
- そこにいるの？
1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
マット: そうです。
私はまだ登っています、バード。
1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (トランシーバーのビープ音)
- まだ登山中ですか？
1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- マット: はい。
- (トランシーバーのビープ音)
1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
まだ？
1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
（緊張して）
1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(大きく息を吐く)
1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
（緊張して）
1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(風がうなる)
1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
ああ、なんてことだ。
1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(風がうなる)
1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
（緊張して）
1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
なんてクソだ！
1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(トランシーバーのビープ音)
1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
ジェイ、頂上に着きました！
1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
道を空けなければなりません。
そうでない場合
1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
ロープが向かうところ
命中した相手を破壊する。
1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
（緊張して笑いながら）
調子はどうですか？
1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
良い。
1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
ああ、そうだ、友人よ
ちょうどそこにあります。
1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
はい。
1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
来て。
1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(風がうなる)
1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
ごめん。あなたたちはただかもしれない
邪魔にならない場所に移動したい。
1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (トランシーバーのビープ音)
- はい、いつでも落としてください!
1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
（うめき声）
1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
おっと。
1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (ドスドス音)
- (息を呑む人々)
1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
ジェイ:
ふぅ。はぁ。
1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (トランシーバーのビープ音)
- 分かった！
1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
（笑いながら）
1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
結び目はどこですか？
1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
わかった。
1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (トランシーバーのビープ音)
- さて、マット。
1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
全部繋がってるよ！
これで引き上げることができます！
1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪
1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (トランシーバーのビープ音)
- よし、彼女は行くよ！
1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
（ジェイは笑いながら）
1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
正確には違います
目立たない。
1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪
1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
ええと、それは、それはただ、ええと...
1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
まあ…これは実に親切です
説明するのが難しい。
1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
（緊張して笑いながら）
うーん...
1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
ほら、友達の
の一部、えー、
1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
シェフ、えー、状況
とか。
1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(クリック)
1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
シェフの言い訳ができてしまった
しかしそれは長くは続きません。
1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
わかりました。
1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
よし、降りるぞ！
1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(シカゴの「オールド・デイズ」
遊んでます）
1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪昔のこと♪
1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪楽しい時間を思い出します♪
1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪楽しい日々♪
1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
いっぱい♪
シンプルな楽しみ♪
1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ドライブインムービー♪
1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ 漫画本
そしてブルージーンズ♪
1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ハウディ・ドゥーディ♪
1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ベースボールカード
そしてお誕生日♪
1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪私を連れて帰ってください♪
1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪消え去った世界へ♪
1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪思い出♪
1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪昨日のことのようです♪
1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪
1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
（カタカタ音）
1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
ジェイ：ここだよ。
1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
まあ、分かりませんが--
違います...
1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
ただ開けてください！
1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
（緊張して笑いながら）
えー...
1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
ああ、そうだ！わかった。
1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- 凧揚げみたいですね。
- それで、それを差し込んでください。
1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
ジェイ: そうしなければならないのですか、例えば、
これを熱線か何かで接続しますか？
1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
マット：いいえ、いいえ、あなたはただ
そのまま差し込んでください。
1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
それを物に差し込むだけです。
1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (車のクラクションが鳴る)
- (笑い) 詰め込んでください。
1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
（うめき声）
1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (チャイム音)
- ジェイ: さあ。
1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (チャイム音)
- はい！
1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
うん！ (笑)
1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
ああ、注意してください。
1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- 近いですね。
- 私たちはただ...
1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- はい、それはいいですね。右？
- うん。
1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
すみません。あなたですか
しばらくここにいるつもりですか？
1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
お願いをしてくれませんか
そして誰もいないことを確認してください
1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
私たちがいる間にここまで来ます
行ってコンセントを抜く
1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
それともそのようなものですか？
1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
ああ...
1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
9時3分に雷が落ちた。
30分くらいかな。
1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
ありがとう。わかった。
1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- わかりました、行きましょう。
- 素晴らしい。わかった。
1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪
1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
13分。
1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
これはどのように機能するのでしょうか?
どうやって設定するのですか？
1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
日付を入力します。
それがどのように機能するか見てみたいですか？
1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- はい、見せてください。
- あなたは入力します -- 見てください。
1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
さて、それでは見てください。
月、日、年、時間。
1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
それで、その月は、そうです、
1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
9月と言いますか。
1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
さて、9時、そして当日。
1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
ああ、9月26日としましょう。
なぜだめですか？
1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
そしてランダムに2008年。
1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
そして、10と言います
朝、
1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
ちょうどそのように
時間はたくさんあるよ。
1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
そこには。見る？ 2008年。
まるで終わりのようだ
1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
バック・トゥ・ザ・フューチャーの
しかし、何のドラマもありません。
1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (アラームが鳴る)
- ああ！
1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50、わかった、
さあ、時間だ！
1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
わかった！ （うめき声）
1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
（うめき声）
1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
（緊張して）
1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
（うめき声）
1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
わかりました。
1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
（うめき声）
1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
皆さんはいかがですか？
1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
それは、ええと、それは捕まえるためです
路面電車の電気。
1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
まあ、それは
一度限りのこと。
1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(金属が軋む音)
1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
ああ、神様！
1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪
1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
（クラクションが鳴る）
1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
君たちは何を知っているか
やってますよね？
1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(タイムマシンのチャイム)
1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
一体何だ？
1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
私はティーン・ウルフのようです
少しですよね？
1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
ジェイ：マット！
1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
問題が発生しました。
1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
何？
1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
（クラクションが鳴る）
1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
何、それは何ですか？
1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
ジェイ：見てください！接続が切れてしまった
塔の上から！
1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
ああ、マット、あなたはそうしなかった
正しく接続してください！
1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
（クラクションが鳴る）
1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
（マットのうめき声）
1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
ええと、ええと、
1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
わかりました、すぐに戻ります。
1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
私は思う - ねえ、
どこに行くの？
1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
マット、どこへ行くの？
1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
マット！
1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
マット！マット！
1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
（ピー音） えー、（ピー音）。
1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪
1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
何？
1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいですよ。
1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(ニュースのファンファーレが流れる)
1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
アンカー: 今夜は、 について詳しく説明します。
魅了されたストーリー
1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
トロント市
過去 24 時間以上。
1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
銃撃
ツアーバス内で発生
1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
屋外に駐車
家の
1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
カナディアン ロックの
主演のジェイ・マッキャロル
1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
最初のメジャーで
この件の最新情報
1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
警察は現在
銃撃犯を報告
1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
他でもない
ジェイ・マッキャロル本人
1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
記者: その通りです、マーシー。
彼が最後に発見されたのです
1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
そのエリアを離れるだけ
邸宅の外
1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
彼の現在の居場所
不明
1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
しかし警察は彼がそうするかもしれないと信じている
まだ市内にいます。
1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
警察は呼びかけています
一般の人々が報告する
1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
あらゆる目撃情報
ロックスターの
1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
同時に警告もする
距離を保つため
1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
彼が考えていたとおり
武装していて危険
1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
銃撃の動機
まだ不明です
1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
しかし目撃者が報告
ジェイの奇妙な行動
1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
彼が入ったときから
その日の彼のツアーバス。
1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- ああ。
- (サイレンが鳴り響く)
1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(ニュースファンファーレが流れる)
1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
マーシー: ブレイクしました
トロントのダウンタウンからのニュース
1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
男性が目撃されました
CN タワーの先端にあります。
1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
CP24 のニュースヘリ
現場にいます
1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
ライブ感のある
アクション中
1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
ブラッド、教えてください
あなたが見ているもの
1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
正確には
この人はやってますか?
1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
ブラッド:
...まさにこの男...
1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪
1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
ああ！わかった。
1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
わかった！
1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
ブラッド: そのようです
延長コードのような
1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
全力でストレッチ
塔の頂上から
1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
道路の高さまで
1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪
1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
わかりました！
(笑)
1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(チョッパーのうなり声)
1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(チャイム)
1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
マット、やったね！
1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
すべて緑色です!
1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
わかった、わかった、降りるよ！
1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(ダウンスケールチャイム)
1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
おっと、おっと、おっと、おっと。
何をしたの？
1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
マット: 接続したところです!
どういう意味ですか?
1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
いや、もう真っ赤ですよ！
通りは真っ赤です。
1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
マット：
路上で?
1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪
1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
(ピーピー)馬鹿野郎、
ケーブルを引きちぎったんだ！
1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
なんてこった！
1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
ああ...
1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
マット、私達は（ピー音）！
1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
マット: ごめんなさい!
1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
ジェイ、ごめんなさい！
1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
ジェイ: 何かある
わかりました。
1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
別の恋に落ちてしまった
あなたの愚かな計画を！
1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
いや！
1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
ああ、マット！
1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
ああ、神様！
1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
おお！うん！
1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(笑)
1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
ああ、なんと！
1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
うん！
1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
うん！
(笑)
1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪
1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
（タイヤがきしむ音、
クラクションが鳴る）
1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(ドアをバタンと閉める)
1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(RVを開始)
1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(タイヤの軋み音)
1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪
1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
（屋根の上でドスンという音）
1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTCの声：
次の停留所はキング ストリート ウェストです。
1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(ドアのチャイム)
1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
（ドスドス）
1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪
1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (ドアのチャイム)
- 男性: なんてことだ。
1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (ドスドス音)
- (マットがうめき声を上げる)
1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
すみません！ごめん！
1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
（クラクションが鳴る）
1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
（タイヤがきしむ音、
クラクション鳴らします）
1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
わかりました。
1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪
1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
（サイレンが鳴り響く）
1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
ああ、（ピー音）。
1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (サイレンが鳴り響く)
- ああ、（ピー音）！
1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
（ピー音）
1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪
1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
（うめき声を上げて）ああ...
1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (うめき声)
- (クラクションが鳴る)
1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
ごめんなさい。ごめん。ごめん。
1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
（クラクションが鳴る）
1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
ああ！一体何？
1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
（マットのうめき声）
1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(生地破れ)
1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
（緊張して）
1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
ああ、なんと！
1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
どうすればいいでしょうか？
1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
（サイレンが鳴り響く）
1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪
1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- ああ！
- (サイレンが鳴り響く)
1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
マット、何ですか
どうなってるの、相棒？
1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
（サイレンが鳴り響く）
1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
（緊張して）
1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
したいのは--
私を助けたいですか？
1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
マット: 私は言いました--ああ、
トロント出身じゃないの？
1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
トロントへようこそ。
元気かい？
1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
あれがCNタワーです。
1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
ええと、そうしようとしています
ここにケーブルを差し込んで、
1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
でもできない、うーん...
抱きたいですか
1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
私のトランシーバー
ちょっと私に?
1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
来て！このクソ野郎。
1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
ジェイ: マット、何
そのケーブルを使い続けますか?
1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
イエス様…押してもらえますか？
リターンキー？
1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
鳥さん、問題があるんです、
しかし、私はそれを直すつもりです。
1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
（笑いながら）
これはあなたにとって面白いですか？
1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
だって、私の人生ずっと
これに乗っています。
1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
（二人とも笑いながら）
1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
（サイレンが鳴り響く）
1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪
1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
車を停めてください！
1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
ああ、（ピーピー）！
1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- 今すぐ車を停めてください！
- ジェイ: いや！
1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
警官: 引く
あなたの車両の上--
1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
いや！
1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
（うめき声）
1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪
1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- 仮に...
- そうですね。
1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
戻りたいと思ったら...
1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
二日…？
1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
2日前？
なぜ行くのですか...
1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
どういう意味ですか？
なぜ戻るのですか？
1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
ワインをこぼしてしまいました
私のズボンの上に。
1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
それとも私は...
1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
誰かを殺しました。
1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
（サイレンが鳴り響く）
1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(突風)
1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
（サイレンが鳴り響く）
1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (トランシーバーのビープ音)
- ジェイ: やあ、マット。
1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
ああ、すべて順調です
また来てね。
1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
あまり見逃したことはありません。
(笑いながら)
1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
私はまだ現場にいます。
ただ待っているだけです。
1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (サイレンが鳴り響く)
- うーん、ちょっと疑問に思っただけ
1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
そのケーブルの ETA
接続
1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
ああ、接続するだけです。
そしてまたここに戻ってきます
1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
そして私はここで待っています
あなたのために
1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
マット：ああ、そうなるだろうね
映画のようになり、
1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
たとえば、電気はどこにあるのか
私の体を通り抜けます。
1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- うん。
- そして私は骸骨になってしまいます。
1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(風が吹いている)
1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪
1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
（サイレンが鳴り響く）
1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(チャイム)
1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
（サイレンが鳴り響く）
1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
ああ！そうそう！
1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
うおおおおお！
1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
（エンジンの轟音）
1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
（サイレンが鳴り響く）
1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪
1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
（エンジンの轟音）
1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪
1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪
1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(アラームが鳴る)
1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(稲妻が落ちる)
1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
（サイレンが鳴る）
1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(電気ザッピング)
1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
（サイレンが鳴り響く）
1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(電気ザッピング)
1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(ピアノ演奏
物思いにふける歌）
1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪
1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- マット: ジェイ!
- (ピアノが止まります)
1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
分かりました！
1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
さて、それでは...
1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
この計画は次のように呼ばれます
1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
7回裏…
1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...スカイダイビング。
1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
したがって、ステップ 1:
私たちはスカイダイビングをします...
1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
スカイドームの中へ。
1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
私たちは試合中に、
1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
CNタワーに登って…
1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(ピーピー音を鳴らします)
1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
マット？
1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
ご存知のとおり、おそらく私たちは
早めに行くべきです、
1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
天候が悪化した場合に備えて
調子が悪いのでドームを閉めてしまうのですか？
1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
ウェア…ああ。うん。
1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
はい、はい、
それは良い点です。
1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
ええ、私たちは得したくないのです
屋上に引っかかって…
1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
はい、わかりました、確かに、
それで、早めに行きます。
1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
ああ、そうだ、早く行きなさい。
1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
わかった。それで、
これが計画です。
1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
（「ウォーターズ・オブ・マーチ」が流れている）
1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪棒、石♪
1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪道の終わりです♪
1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪孤独な気分だよ♪
1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪それは重さです
あなたの荷物を♪
1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ガラスの破片です♪
1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ それは人生だ、
太陽だよ、夜だよ♪
1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪それは死です、
それはナイフです、それは銃です♪
1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪咲く花♪
1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪藪の中のキツネ♪
1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪木の節♪
1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ツグミの歌♪
1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪生命の神秘♪
1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪廊下の階段♪
1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪風の音♪
1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪そして滝♪
1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ 月だよ
自由に浮遊♪
1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪それはカーブです
坂道の様子♪
1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪アリだよ、ハチだよ♪
1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪それは希望の理由です♪
1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪そして川岸は歌う♪
1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ ３月の水の♪
1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪それは約束だよ
春の♪
1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ それは喜びです
あなたの心の中に♪
1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪
1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
（ポルトガル語で歌います）
1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪
1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪
1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪槍、スパイク♪
1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪杭、釘♪
1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪点滴だ、滴だ♪
1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪物語は終わりだ♪
1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ 葉の上の露
朝の光♪
1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ 銃の発砲音
真夜中に♪
1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ マイルは必須♪
1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪突き、ぶつかり♪
1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪それは生き抜く意志だ♪
1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪衝撃だ、ジャンプだよ♪
1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪家の設計図♪
1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ベッドの中の身体♪
1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪泥にはまった車♪
1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪それは泥です、
泥ですよ♪
1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪魚、フラッシュ♪
1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪願い、翼♪
1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪鷹だよ、鳩だよ♪
1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪春の約束だよ♪
1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪そして川岸は歌う
3月の海♪
1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪絶望の終わりよ♪
1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪それはあなたの心の中の喜びです♪
1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪
1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
（ポルトガル語で歌います）
1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪
1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪棒、石♪
1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪道の終わりです♪
1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪木の切り株♪
1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪カエルだよ、ヒキガエルだよ♪
1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ため息♪
1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪散歩、ランニング♪
1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪生も死も♪
2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪雨も、太陽も♪
2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪そして川岸は歌う♪
2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ ３月の水の♪
2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪それは人生の約束だよ♪
2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪それはあなたの心の中の喜びです♪
2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
（ポルトガル語で歌います）
2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪
2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(歌がフェードアウト)
2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(オーケストラスコアの演奏)
2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(オーケストラの色褪せ、
ピアノ演奏）
2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪
2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
（ピアノが止まります）
2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
（静かな足音）
2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(ドアが閉まる)
2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(怪しい音楽)
2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(音楽が激しくなる)
2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
（音楽が止まります）
2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0